nachtragen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. nachtragen (hinterhertragen) carry s.th. behind s.o.; (nachträglich bringen) go after s.o. with s.th.

2. fig.: jemandem etw. nachtragen hold s.th. against s.o., bear s.o. a grudge for s.th.; jemandem nachtragen, dass ... hold against s.o. the fact that ..., bear s.o. a grudge for ... (+ Ger.)

3. schriftlich: add (later); (ergänzend bemerken) add; es bleibt noch nachzutragen, dass ... it should be added that ...

* * *

nach|tra|gen

vt sep

1)

(= hinterhertragen) jdm etw náchtragen (lit) — to go after sb with sth, to take sth after sb; (fig) to hold sth against sb, to bear sb a grudge for sth

2) (= hinzufügen) to add; Summe to enter up

* * *

nach|tra·gen

vt irreg

1. (nachträglich ergänzen)

▪ etw [zu etw dat] \nachtragen to add sth [to sth]

▪ [noch] \nachtragen, dass ... to add that ...

2. (nicht verzeihen können)

▪ jdm etw [nicht] \nachtragen to [not] hold sth against sb [or a grudge against sb for sth]

▪ jdm \nachtragen, dass ... to hold it against sb that ...

3. (hinterhertragen)

▪ jdm etw \nachtragen to carry sth after sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (schriftlich ergänzen) insert, add; (noch sagen) add

2)

jemandem etwas nachtragen — follow somebody carrying something

3)

jemandem etwas nachtragen — (fig.) hold something against somebody

* * *

nachtragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas nachtragen (hinterhertragen) carry sth behind sb; (nachträglich bringen) go after sb with sth

2. fig:

jemandem etwas nachtragen hold sth against sb, bear sb a grudge for sth;

jemandem nachtragen, dass … hold against sb the fact that …, bear sb a grudge for … (+ger)

3. schriftlich: add (later); (ergänzend bemerken) add;

es bleibt noch nachzutragen, dass … it should be added that …

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (schriftlich ergänzen) insert, add; (noch sagen) add

2)

jemandem etwas nachtragen — follow somebody carrying something

3)

jemandem etwas nachtragen — (fig.) hold something against somebody